Dịch: Altair - Biên tập: Mp3sony Phudeviet.org
- Mấy giờ rồi anh yêu? - Còn sớm mà, em ngủ tiếp đi.
Em bảo anh đánh thức em dậy mà.
Em cần phải nghỉ ngơi, cả hai mẹ con.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Đợi cha về nhé con yêu.
Con sẽ mang anh ấy về.
ĐỘT KÍCH: CHUỘC TỘI
Nghe đây. Mục tiêu của chúng ta là Tama Riyadi.
Chắc các bạn đều rõ tôi đang nói ai.
Gã này là một huyền thoại của thế giới ngầm.
Hắn được dân tội phạm trong thành phố xem như vua... như thánh...
Tòa nhà hắn sở hữu trở thành một pháo đài đối với cảnh sát.
Tôi không cần hắn mạnh cỡ nào. Hắn phải bị ngăn chặn.
Hãy rõ, hắn cho thuê hầu hết các phòng ở đó...
cho bọn cặn bã chạy trốn khỏi pháp luật.
Nhiệm vụ của chúng ta đơn giản.
Đi vào, và hạ gục hắn!
- Rõ, thưa sếp! - Nhưng chưa hết.
Thông tin cho biết trong đó có một phòng bào chế chất gây nghiện.
Tức là sẽ có thêm bọn canh phòng.
nhưng chúng ta phải phá hủy chỗ đó.
Hắn còn có 2 tên thân tín.
Một, tên "Chó Điên".
Một tên nghiện giết người, với tiền sử bạo lực.
Tên kia, Andy, dùng đầu óc nhiều hơn cơ bắp.
Hắn khống chế Chó Điên. Nhưng đừng để bị lừa.
Có cơ hội là hắn giết các cậu dễ dàng.
Coi chừng nó giùm, tao trở lại liền.
Nãy giờ tới đâu rồi?
Lúc nào cũng phải tập trung.
Chúng ta sẽ chiếm từng tầng một.
Nhớ chú ý bọn chỉ điểm.
Trung sĩ, tại sao lại là hôm nay? Có vẻ hơi gấp gáp.
- Cậu sao đấy? - Một câu hỏi phù hợp.
Nếu cậu sợ thì quay về học viện đi.
Hai cậu xong chưa?
Tôi tiếp tục nhé?
Cũng không phải lần đầu Tama bị tấn công.
Nhiều năm qua các nhóm đối địch đã cố gắng lật đổ hắn.
Nhưng lần lượt, từng nhóm thất bại.
Anh em hãy cảnh giác. Nhiệm vụ này không dễ dàng đâu.
30 giây!
Chuẩn bị vũ khí.
Khi quay về thì cái xe này sẽ không còn chỗ trống đâu.
Giờ thì đi dọn dẹp cái thành phố chết tiệt này nào.
- Chào Trung úy. - Trung sĩ Jaka.
Thằng nhóc nào đấy?
Lính mới đó mà...
cậu ta là một tay xuất sắc ở học viện đấy.
Anh biết chuyện này nghiêm trọng thế nào không?
Tất nhiên rồi, nhưng chúng tôi cũng cần người.
Thiếu kinh nghiệm có thể làm hỏng vụ này đó.
Không giống như khi huấn luyện đâu!
Được rồi, cậu ta sẽ đi cuối.
Phải, tận cuối cùng kìa.
Chúng ta sẽ chia nhau ra. Tôi sẽ đi vào qua cửa B-3.
Cậu lo cánh phải.
- Còn trung úy? - Ông ấy đi với tôi.
Khử hắn đi.
B-3 an toàn.
Đi nào.
Định đi đâu thế?
Chuyện gì vậy?
Thả tôi ra.
Mày không được đi đâu cả.
Vợ tôi bị bệnh, cô ấy cần số thuốc này.
Thả tôi ra đi...
Thử chạy nữa đi, mày chết chắc đó.
Cái gì...
Bình tĩnh đi.
Bowo, đủ rồi đó.
Làm người hùng hả?
Được, giao cho cậu lo đó.
- Căn hộ của anh số mấy? - 726.
Vợ anh sẽ có thuốc thôi, đừng lo.
Nhưng để an toàn cho anh, chúng tôi sẽ phải hộ tống anh đi.
Vợ tôi cần thuốc ngay.
Tôi hiểu, nhưng xin hãy giữ bình tĩnh.
- Chết tiệt. - Này.
Đi theo tôi...
hoặc là theo anh ta.
Thôi đủ rồi.
Đến lúc xông vào rồi.
Bọn tôi canh chừng anh đó.
Dừng lại.
An toàn.
Còng hắn lại.
Khốn kiếp.
Bình tĩnh nào.
Đừng làm gì ngu ngốc.
Nghe này nhóc.
Bọn chú sẽ không bắn đâu.
Giờ thì nghe nhé...
Dừng lại.
Có cảnh sát!
- Ông làm cái gì vậy? - Tôi phải làm thế.
Trung sĩ, có một tên chỉ điểm.
Khốn nạn!
Có cảnh sát.
Có địch đến.
Tao đang chờ chuyện này.
Cắt đứt mọi liên lạc. Chúng ta sẽ phong tỏa nơi này.
Tao sẽ gọi hàng xóm qua.
Chúng ta có khách. Bọn mày biết phải làm gì rồi đấy.
Tao hạ thằng bên trái. Mày diệt thằng bên phải.
Bắn...
Khoan đã, để cho hắn la hét.
Vòng ngoài đã sạch sẽ.
Đêm qua là trận tệ nhất mà tôi từng xem.
Không ghi được bàn nào.
Đôi khi tôi cũng thắc mắc là tại sao tôi theo...
Cứu tôi. Chúng muốn giết tôi.
- Đứng yên! - Anh phải cứu tôi!
Dừng lại!
Tầng 5 đã sạch sẽ.
Giữ nguyên vị trí. Tìm hiểu xem chuyện gì xảy ra dưới kia đi.
Trung úy, ở đây với tôi.
Kệ nó đi. Trở về vị trí của cậu.
Xe 1, xe 1. Jaka đây. Trả lời đi.
Toàn đơn vị, Jaka đây. Trả lời.
Họ chết cả rồi.
Chào buổi sáng, mọi người.
Phòng khi bọn mày không chú ý...
hôm nay chúng ta có những vị khách không mời.
Giờ là một thông báo cho tất cả,
nếu bọn mày giúp diệt trừ bọn "sâu bọ" trong tòa nhà này,
thì bọn mày sẽ được ở trọn đời, miễn phí.
Bọn gián khốn kiếp này đang ở tầng 6.
Chúc may mắn nhé.
Cứ tận hưởng đi.
Trung úy, liên lạc đi, chúng ta cần chi viện.
- Chúng ta tự giải quyết được mà. - Tôi tôn trọng ông...
Sẽ là một cuộc tắm máu đấy. Liên lạc đi.
- Tôi không thể. - Cái gì, sao không được?
Bởi vì, chúng ta không...
Còn ai khác biết chúng ta ở đây không?
Ông lôi chúng tôi vào chuyện gì vậy hả trung úy?
Chúng ta chỉ có một mình ở đây thôi.
Trung sĩ.
Ông ở yên đó.
Chờ đã.
Mọi người lui lại!
Di chuyển!
- Mày làm chuyện gì đấy? - Lại đây.
Tự mày coi đi.
- Mày bị điên hả? - Mày coi chừng đó.
Mọi thứ vẫn kiểm soát được.
Vậy thì trả lời tao đi.
Nếu có chi viện đến thì sao hả?
Mình không giết cảnh sát, chỉ mua chuộc thôi.
Nhìn bọn này có giống như cần tiền không?
Sẽ không có chi viện, cũng không có hậu quả gì hết.
Cũng chẳng khác gì một đối thủ của chúng ta bị tiêu diệt đâu.
Xong rồi thì chỉ cần dọn dẹp đống bừa bãi này thôi.
- Sao ông chắc thế? - Vì tao biết ai đứng sau vụ này.
Lão già đang sợ hãi đó.
Và tao buộc hắn ở ngay chỗ tao muốn.
- Rút lui. Hangi, mở cửa đi. - Vâng!
- An toàn chưa? - Rồi!
Khóa cửa lại.
Không, chờ đã.
Chết tiệt.
Phải ra khỏi chỗ này.
Alee, cây rìu!
Trung sĩ!
Theo tôi.
Jaka!
Khoan đã!
Chúng đang tới!
Bowo, cây rìu!
Cứu tôi với!
Alee, cứu!
Dagu!
Khi tôi ném vào thì xoay nó lại. 1, 2, 3!
Cái quái gì vậy?
Chúng đã phản công.
Thiệt hại thế nào?
Chắc khoảng 2 phòng.
Không tệ.
Và khoảng 30 thằng có trả tiền thuê nhà.
Kiểm tra xem chúng ở phòng nào.
Lấy hết những gì có giá trị...
để bù đắp thiệt hại.
Hai thằng mày xuống đó đi. Tao muốn kiểm soát vụ này cho tốt.
Vâng, thưa đại ca.
Mày đi thang máy, tao đi thang bộ.
Gặp nhau ở tầng 7. Tommy, Ang, đi với nó.
Tao đi một mình được.
Đi với nó.
Đi đi.
Được.
- Chúng ta đi đâu thế? - Phòng 726.
- Tại sao? - Anh chàng dưới lầu sống ở đó.
- Không phải hắn chứ. - Anh ta là hy vọng duy nhất đó.
Không thể tin hắn được. Nếu hắn cùng phe bọn chúng thì sao?
Không đâu.
Bỏ đó đi.
Lên. 2 tầng.
Mở cửa!
Làm ơn mở cửa đi. Anh không mở chúng tôi chết đó.
Đừng anh, đừng dính vào.
Xin anh, tụi nó gần tới rồi.
Tôi xin anh, nhìn tôi này.
Mở cửa đi. Làm ơn.
Anh không thể quay lưng lại với chúng tôi.
Bắt đầu tìm từ đó.
Qua bên này.
Khoan.
Chuyện gì vậy hả?
Câm ngay, không tao cho một nhát.
Kiểm tra mọi chỗ cho tao.
Không để sót gì cả.
- Mày có giấu ai ở đây không? - Không đời nào.
Không có nói láo tao đó chứ?
Tao ghét mấy thằng nói láo.
Bọn nó làm tao bực mình.
Tao bực lên thì dễ đánh người lắm.
- Tôi thề, không có ai cả. - Để xem.
Gì đây?
Không, xin đừng! Này, cẩn thận chứ.
Đó là thuốc của vợ tôi.
Để bọn tôi yên đi.
Vớ vẩn thật, nhìn đi, làm gì có ai ở đây.
Đừng có tra hỏi tôi.
Tôi nói hết sự thật rồi. Để yên cho chúng tôi đi.
Mày muốn tao xả đôi con này không?
Muốn không? Vậy thì ngồi xuống!
Đi thôi.
Nhanh, tôi cần con dao hay thứ gì đó sắc.
Anh sẽ ổn thôi, cứ bình tĩnh.
Tôi sẽ khâu vết thương lại. Cố lên...
Tôi chỉ có thứ này.
Khốn nạn, tìm kỹ hơn đi.
Tôi không có con dao nào. Muỗng được không? Hay nĩa?
Chết tiệt, cứ làm đi.
Cái gì đấy?
Mày làm cái gì vậy?
Anh phải nói tôi nghe về tòa nhà này.
Phải có đường thoát ra ngoài chứ.
Tôi cũng muốn lắm,
nhưng thật sự là Tama hoàn toàn kiểm soát nơi này.
Kể cả anh né được camera...
thì vẫn bị kẹt lại trong các hành lang.
Không có lối thoát nào.
Đường duy nhất ra khỏi đây...
chính là con đường các anh đã vào.
Lý do thật sự anh đến đây là gì?
Hồi trước tôi đã từng thấy lão trung úy già đó ở đây.
Ông ta biết rõ về tòa nhà này.
Không phải cảnh sát nào cũng xấu.
Tôi biết. Thế nên tôi mới mở cửa.
Bowo có thể là người cục cằn.
Nhưng anh ấy là người tốt.
Chăm sóc anh ấy, tôi sẽ cố trở lại sớm.
Tao nói rồi mà.
Qua đây.
Lên trên.
Chặt chân nó.
Hắn ở đâu ra vậy?
Dừng lại! Bình tĩnh!
Em làm cái quái gì ở đây?
Tiếp tục canh chừng đi.
Họ chết rồi.
Vẫn chưa biết được.
Nghĩ lại đi, Jaka, một người bị thương, người còn lại là lính mới.
Họ sẽ không có cơ hội đâu.
Tôi xin lỗi, nhưng lên trên đó thì quá nguy hiểm.
Nghe tôi đây.
Sinh mạng người của tôi, thì tôi phải lo.
Ông muốn nói về mạo hiểm tính mạng à?
Ông làm tất cả đều nguy hiểm tính mạng.
Ông nợ tất cả chúng tôi.
- Ai ra lệnh làm vụ này? - Cái gì?
Chắc chắn không phải ông.
Không ai dám nhận trách nhiệm công việc dơ bẩn của mình cả.
Cẩn thận, Jaka.
- Hãy nhớ cấp bậc của cậu. Cấp bậc?
Cấp bậc cái con khỉ. Khi nào thoát được khỏi đây...
ông sẽ đi dọn phân trong nhà giam đến hết đời.
Chúng ta không ở đây để thực thi cái thiện.
Chúng ta ở đây để làm giàu cho ai đó.
Tôi hỏi mày lần cuối, ai ra lệnh vụ đột kích này?
Tôi thà nắm lấy cơ hội ở đây đã.
Chuẩn bị đi.
Chúng ta sẽ lên đó lại và tìm họ.
Sau đó rời đi.
Phản đối gì không?
Chắc là không rồi.
Mọi người sẵn sàng chưa?
Đi.
Đi với lão ta đi.
Tao không thích dùng thứ này.
Bỏ sự vội vàng đi.
Bóp cò súng cũng như mua đồ ăn nhanh vậy.
Giờ thì...
dùng cái này mới có ý nghĩa.
Nó làm cho máu tao sôi lên.
Đây mới là thứ tao làm.
Em không nên ở đây.
Anh cũng vậy.
Họ là ai?
Không ai cả.
Người ta không kiểm tra quan hệ gia đình sao?
Người ta chỉ có tên anh trong hồ sơ thôi.
Chẳng ai biết gì về chúng ta.
Em suýt nghẹn khi họ cho xem hình anh.
6 năm không liên lạc, rồi em tìm ra anh bằng cách này.
Em phải rời khỏi đây.
- Đi ngay. - Không đời nào.
- Không có anh thì không đi. - Cái gì?
Anh nghe rồi đó.
Chắc là em không hiểu...
Em hiểu chứ. Nhưng đến lúc anh về nhà rồi.
Nghe này, chỗ này giờ là nhà anh. Em muốn tâm sự thì cứ gọi điện.
Bọn em đã họp rất nhiều.
Anh giả chết đi. Em là đường duy nhất cho anh ra khỏi đây...
mà không chết hay bị còng.
Nghe này, anh không đi đâu cả.
Chính em mới cần được cứu.
Đội của em còn được bao nhiêu mạng?
- Anh tốt hơn thế này mà. - Thật hả? Tốt cỡ nào?
Anh luôn là nỗi thất vọng...
hãy nghĩ xem giờ bố tự hào về anh lắm sao?
Bố chỉ muốn anh về nhà. Cả nhà đều muốn vậy.
Không đâu.
Anh không còn là anh trước kia nữa.
Với em, có thể là anh sai...
nhưng đây là tất cả những gì anh biết làm.
Anh giỏi việc này.
Bây giờ mới chính là anh.
Không.
Anh sẽ không về đâu.
Anh sắp làm bác rồi.
Sao?
Phải, một thằng cháu trai, chừng 2 tháng nữa.
Em nói với anh như vậy để làm anh đổi ý.
- Em nói với anh vì anh là anh trai em. - Hãy suy nghĩ đi.
Em mà ở đây thì sẽ chết trước khi được nhìn mặt con luôn.
- Em không nghĩ tới chuyện đó sao? - Mỗi ngày...
từ khi nhận việc này, em đều nghĩ. Và điều đó làm em sợ.
Anh xin lỗi. Anh sẽ ở lại đây.
Em nên đi đi, chúng sẽ tìm em.
Em nên đổi sang quần áo dân thường đi.
Không, bộ này hợp với em.
Đợi đến khi chỗ này vắng đi.
Khoan! Giữ thang máy đi.
- Người của mày đâu? - Vẫn còn lùng sục. Còn người của mày?
Cũng thế.
- Mày lôi hắn đi đâu thế? - Đến chỗ đại ca.
Đâu phải thằng này.
- Phải mà. - Chắc chắn là không.
Dù sao nó cũng chết rồi.
Tao cứ đem lên.
Còn hơn là mày không có.
Rama. Vào đi.
- Bowo đâu? - Anh ấy an toàn.
Chúng bắt được trung sĩ rồi. Anh ấy đã chết.
Chúng lôi xác anh ấy đi khắp tầng như con thú vậy.
Mà có chuyện gì vậy? Sao lại chia ra?
Chúng tôi bị phục kích.
Ông ta chạy và trung sĩ ra lệnh tôi đuổi theo.
Chúng ta phải tìm cách thoát.
Phải làm thật nhanh.
Ông là nguyên do của tất cả mọi chuyện.
Nhưng chúng tôi sẽ xử sau.
Lúc này, ông vẫn còn đi cùng bọn tôi.
- Kế hoạch của cậu là gì? - Chúng ta tấn công.
Chúng ta sẽ xác định chỗ của Tama, và lợi dụng hắn để ra khỏi đây.
- Tìm ra hắn không dễ đâu. - Tầng 15.
Đó là nơi hắn điều hành mọi thứ.
Nhưng tới được đó lại là chuyện khác.
Và giả sử bắt được hắn rồi... Sau đó thì sao?
- Hắn sẽ giúp chúng ta. - Cậu nghĩ thế sao?
Dùng súng mà thuyết phục.
- Chúng ta không còn súng. - Vậy thì dùng dao, tay không, bất cứ gì.
Cần phải làm gì thì làm nấy.
Đó là cơ hội duy nhất của chúng ta.
- Ai thế? - Tôi đã nói là không đúng người mà.
Còn mày về tay không.
Không đúng phải không, Andy?
Ý ông là sao?
Chắc mày phải có gì cho tao coi.
Mày không về tay không, đúng chứ?
Xin lỗi, tôi không có gì.
Cho tao xem tay mày.
Lại đây.
Nào.
Trống trơn.
Nhưng tao chắc mày có gì đó. Lật lại coi.
Làm đi.
Mày làm phí thời gian tao quá.
- Tôi tìm thấy nhiều xác chết. - Thế à? Và gì nữa?
Nếu tôi đếm thì còn 2 cảnh sát ngoài kia nữa.
Nếu tao nói còn 3 thằng thì sao?
Tôi chắc là chỉ còn 2 thằng...
Mày chắc...
Thằng khốn nạn!
Máy suýt lừa được tao đấy.
Nhưng đừng bao giờ đánh giá thấp tính kiên trì của bệnh hoang tưởng.
Sau khi xem, tao thực sự bị sốc đấy.
Có lẽ chỉ còn những màn hình nói thật với tao.
Như người ta vẫn nói, "camera không nói láo".
Nhưng nói tao nghe đi...
Tại sao?
Tại sao phải liều thế?
Có chắc là không phải từ lương tâm mày đấy chứ?
Không, còn hơn thế nữa.
Nhưng cũng chẳng sao cả.
Vì đường nào mày cũng chết.
Nhưng tao thực sự muốn biết...
cái thằng khốn đã phá tanh bành chỗ tao lên là ai?
Và hắn sẽ phản ứng thế nào...
nếu mày chết trước mặt nó?
Hoặc hay hơn nữa, nó bị đâm ngay trước mặt mày?
Khốn kiếp.
Nhanh lên!
Đứng yên! Bỏ súng xuống.
Có chuyện gì thế?
Qua đây.
Nhanh lên!
Tôi làm gì sai hả sếp?
Câm miệng! Để tay lên cao!
Dagu, trói hắn lại.
Giờ mày đi với tao.
Không thể tin được.
Chuyện gì vậy? Dagu đâu?
Anh ta không sống nổi.
Đồ khốn kiếp. Tại sao?
Vì tao không cần bọn mày nữa.
Tao đã có thứ tao cần.
- Mày không bao giờ ra được đâu. - Im!
Mày nghĩ tại sao vào đây lại dễ dàng thế?
Mày nghĩ tụi này ngu thế à?
Bọn tao đợi mày đấy.
Sẵn sàng để giết từng tên một.
Làm không hay lắm, phải không?
Tao không biết nữa. Bọn tao giết gần hết...
và cả cái xe để tẩu thoát nữa.
Mày không đi đâu được đâu.
Mày còn không ra được đến cổng nữa kìa.
Mày không còn lại người nào cả.
Tao chỉ cần một viên đạn... cho cái đầu mày.
Mày không hiểu sao? Mày chết chắc rồi.
Mày chết rồi, từ lúc Reza gọi cho tao.
Mày chú ý rồi phải không?
Reza và những kẻ khác muốn tao ở chỗ này.
Vì tao đảm bảo là ai cũng được trả tiền.
Còn đối với chúng, mày chỉ là cái gai thôi.
Tao sẽ không bị thay thế đâu.
Chúng cho mày đến đây để chết đó.
- Khốn kiếp. - Mày khốn kiếp thì có.
Mày nghĩ tụi kia cho mày leo lên ghế cao hơn chắc?
Mày chỉ có đứng dưới ngó lên thôi.
Mày nghĩ xong vụ này, chúng sẽ chào đón và cho mày thăng chức ư?
Phong thành người hùng ư? Không! Đồ ngu!
Mày sẽ ăn một viên đạn.
Và một cái gối trùm lên mặt khi đang ngủ.
Tàn đời, lão ngu ạ!
Tiêu đời.
Im lặng.
Tất cả cư dân, mời trở về phòng.
Kết thúc rồi.
Hắn luôn biết có ngày một ai đó sẽ chơi hắn.
Những món bảo hiểm của hắn đây.
Bằng chứng của tất cả những cảnh sát biến chất trong thành phố.
Không phải sếp nào cũng biến chất.
Hãy tìm Bunawar.
Ông ta là cảnh sát tốt.
Mở cổng đi
Cứ đi đi.
Theo em đi.
Thật buồn cười. Ở đây, trong thế giới của anh...
anh có thể bảo vệ em.
Nhưng em có thể bảo vệ anh trong thế giới của em không?
Người ta sẽ đến đây và xé tan chỗ này.
Anh biết sẽ như vậy.
Vậy sao anh còn ở lại?
Cùng một lý do em vẫn mặc bộ đồng phục đó.
Nó phù hợp với anh.
Dịch: Altair - Biên tập: Mp3sony Phudeviet.org